Sunday, November 22, 2009

Dr Lee Wei Ling - Better to aim for empathy and compassion

Home > ST Forum > Story
Nov 13, 2009
KINDNESS DAY
Better to aim for empathy and compassion

MONDAY'S report ('Kindness can blossom, even in Singapore') about the Singapore Kindness Movement suggests Singaporeans are cynical about kindness. I cannot tell whether that is a factual statement or an inaccurate conjecture, as many people know me as Minister Mentor Lee Kuan Yew's daughter and do not behave as they would naturally behave to 'ordinary people'.

To me, more important than social graces, which seem to be the target of the Singapore Kindness Movement, are empathy and compassion. A little brusqueness or inconsiderate behaviour that is a nuisance but causes no serious harm, such as not clearing the tray after you finish eating at a foodcourt, is bad but not terrible.

I do think giving yellow gerbera daisies for acts of 'kindness' is a little hare-brained, though harmless as long as the financial cost is minimal. I think empathy and compassion, where we go out of our way to help the less fortunate, are far more important than being gracious.

I sometimes forget to be gracious, especially if I am in a rush. I am not proud of it, but what I would never condone nor knowingly do is to neglect to help someone who needs help and whom I am able to help. More important than a Kindness Week is to inculcate a life-long principle of compassion and encourage proactive help for those who need it.

No yellow gerbera daisies are needed to reward such acts. The knowledge that we have helped someone is reward enough.

Dr Lee Wei Ling

Thursday, October 29, 2009

关于融入的三个故事


关于融入的三个故事  
(2009-10-28)
● 钱黎文


  关于新移民融入本地社会的讨论,让我想起有关的三个故事。

  第一个故事是一位美国老太太在中国的故事。十年前我在武汉读书时,我的英文老师是一位美国老太太,Glenna女士。我第一次见到她时不禁心想:一个洋人在中国人群中会不会孤单?不认识多少人,语言又不通。等我成了她的班上学生后,我很快发现,她的生活丰富多彩,大约每隔一周她就会约一批学生在她的小公寓里开派对。每个学生过生日都会收到她的礼物。后来更进一步认识了,才发现她喜乐洋溢,活力四射。七十多岁的老太太,竟然和我们年轻学生一样骑自行车穿街越巷,登山远足;而印象最深的是,她真诚地爱她周围的每个人。她送的很多小礼物都对我很有意义,我至今保存。她让人觉得自己非常有价值,非常优秀。她不会中文,我们的英文也很蹩脚,然而她的眼睛似乎能读懂人心,她能帮助我们表达心里所想的。无怪乎她每个假期回国时,一批学生眷恋她,一直相送到机场。

  有一次我好奇地问她:“Glenna,你爱中国人,甚至超过他们的亲戚家人,为什么呢?”她笑着回答:“时间久了,你自然就会知道”。她让我明白了一句流行歌词“爱是最美的语言”。我们和她的心很贴近,在她无所谓语言,种族, 文化等“融入”问题。

  故事之二是关于一个韩国人的家庭在中国。Peter先生在中国经营生意。他是我见过的最没有商业味的生意人,他的家庭也是我见过的最美的家庭。每个周六是他的中国朋友在他家的聚会时间。 我记得雨雪之夜去他家的路上,心里想的是去一个温暖的家的感觉。有一次我忙着赶去聚会,没有来得及吃饭。我在别人家吃饭都有点拘谨,但我可以很自在地告诉他们我还没有吃晚饭,然后享受他们现做的快餐。中国人讲客气,然而我们在他家无拘无束。  我也见过他们家周末的韩国人聚会。小孩、妇女、男士们各在一处,边吃喝边谈话,从早到晚,才渐渐散去。记得一个同学说:“我真希望我以后的家是这样的”,谁不是呢?我们可以敞开心来交流,彼此又有深度的信任。我来国立大学读书时,Peter先生有一次从韩国返回的途中专程来看我。我记得当我带他和另一位朋友去一处吃饭时,他争着去买饮料时用他的韩式中文不停地说:“我服侍,我服侍”的情形。我发现服侍别人是他的生活常态。在中国生活的人情世故和经商的游戏规则可能与韩国很不相同,但他以真诚地服侍和典范的生活方式赢得周围人的信任和爱戴。“融入”对他们家不是问题。

给与服侍自然融入

  第三个故事是关于我自己,一个新移民来新加坡读书工作的故事。刚开始几年,自己也有抱怨,挑剔,冷漠一天天多起来。有一天我不禁想:我在这里的适应应该比Glenna女士和Peter先生在中国容易,可是为什么他们融入得那么好呢?那天我看到了答案:因为他们不是要去得到什么,而是要去给与服侍。我才发现“融入”的问题其实是“给”与“要”的问题。我们每天都会在“给”与“要”中选择,就像心里的电灯开关一样。当选择“要”的时候,问题就滋生了;当选择“给”的时候,所要的反而会随之而来。
  举例来说,当我们说别人不理解自己时,怨言就像小偷一样溜进来了;当我们努力去理解别人时,互相理解反而会更好。其实不仅是新移民的融入,推及朋友、家人、同事、邻里,不也是一样吗?然而人的天性是不自觉地选择要,不容易去选择给,这才是真正的问题所在。

  有一句英文说“where there is grace, there is no race”,恩惠越多的时候,融入问题越少。当人从“我”与“要”中慢慢释放出来,尽己所能地给出与服侍时,“融入”就慢慢不是问题了。

作者是新加坡理工学院数理系讲师